Le jargon de l'éclairage

Lux'Or · 2010-09-08 21:48:39

Bonjour,

Je cherche à compléter efficacement le glossaire de mon site.

Pour ce faire, je recherche à connaître ou me remémorer les mots du jargon de l'éclairage : les termes "non officiels" qui sont pourtant entrés dans les expressions courantes de la professions.

Par exemple, jusque là je pense à :

- Cracher : un projecteur qui "crache" (= dont le faisceau lumineux est particulièrement puissant).
- Une lampe qui "cycle" (= qui s'allume, s'éteint, s'amorce, s'éteint...)
- Sodiumiser (pourquoi pas lol) (=action d'éclairer au sodium )

Mais je sèche...
Je suis sur que vous en connaissez des tas d'autres ! So help me please !
Même les plus basiques, citez-les, no censure (je ne ferai qu'un trie après) !

Stradaluce · 2010-09-09 08:35:14

Je pense, comme ça à des mots comme:

- rotule
- calotte
- gamelle
- cobrahead
- boule

J'en rajouterai certainement.

Last edited by Stradaluce (2010-09-09 08:35:25)

arthurkrebbs · 2010-09-09 09:54:35

par chez moi pour une "gamelle", des fois j'entends "casque"

Lux'Or · 2010-09-09 11:34:12

assiette aussi pour certains, cuillère...

Iridium · 2010-09-09 17:53:21

Relamping, relampage, retrofittage, retrofitter, ...

Grosfab · 2010-09-09 19:40:38

Nous, on a des projos qui "bavent" (ombres portées) ... des ampoules qui "décrochent" ...

Iridium · 2010-09-09 20:21:23

Exact, le phénomène de cycle ou de décrochage en fin de vie.

Grosfab · 2010-09-09 20:38:06

Une lanterne qui fonctionne est aussi une lanterne qui "brille" .... ça "brille" ici et là ....
Sympa le sujet !

Grosfab · 2010-09-09 20:41:27

On a aussi des "points noirs" (le biactol n'y fera rien) et des "zones d'ombre" ....

arthurkrebbs · 2010-09-09 21:31:42

et chez moi ça claire!

Grosfab · 2010-09-10 19:07:34

On "plombe" les candélabres .... On "visse" des poteaux bétons .... On fait "chanter" les amorceurs .... et chauffe Marcel !

Lux'Or · 2010-09-11 12:21:06

"Plombe" les candélabres?? Cad ? Les câbler?

Iridium · 2010-09-11 15:08:19

...Ou les repèrer ?

arthurkrebbs · 2010-09-11 16:46:29

à mon avis un abus de langage pour dire cabler, puisque dans le boitier pied de mat, il y a un plomb (le fusible...)

Grosfab · 2010-09-11 18:53:03

Quand on "plombe" un candélabre ......... on fait l'à plomb ......... verticalité du mat ....... avec un fil à plomb par exemple ..

Lux'Or · 2010-09-11 19:43:31

Oula ! Fallait trouver !

zeltron · 2010-09-11 21:19:53

bonjour,

je vais donner un certain nombre d'expression utilisé dans l'élec et l'éclairage (tous genre compris, que ce soit batiment, scénique, E.P , cinéma , D.J ... ) de A à Z c'est bien le cas de le dire !

... Et vous laisserais le soin
-de faire le tri d'éventuels doublons, ou éventuelles expression jugés "hors cadre"
-d'intégrer tout ou partie de ces expression dans votre (ou vos) glossaires !

-A.C : courant alternatif (toutes professions)

-aM (fusible) : Fusible a fusion retardé dit accompagnement moteur , s'utilise aussi au primaire des transfo générant des appels de courant élevés au démarrage

-Ambrée : se dit d'une ampoule de lampe d'éclairage ayant recu un traitement de surface ou un vernis de couleur ambre, légèrement orangée , pour donner une lumière plus dorée (toutes professions)

-Ampérage : intensitée (toutes professions)

-Ampèremètre : instrument de mesure de l'intensitée du courant (toutes professions)

-Assiette : réflecteur de luminaire , circulaire et assez plat, qui étais généralement en tole émaillé sur d'anciens matériels , appellé ainsi par analogie de forme (batiment, industrie , E.P )

-A.T.R : auto-transformatur réversible , tel ceux que fournissais E D F lors du changement de tension (passage du 110...125V au 220...230V dans les années 1950...60) (toutes professions)

-A.U : arrêt d'urgence , bouton remplissant ce rôle ,généralement en forme de champignon et de couleur rouge(industrie)

-B.A.E.S : Bloc autonome d'éclairage de sécurité , dit "bloc de secours" , appareil fournissant un éclairage de secours et fonctionnant de manière autonome sur batterie d'accumulateurs en cas de coupure de courant (toutes professions)

-Baladeur (rayon) : projecteur a faisceau étroit monté sur une embase motorisé, produisant un rayon qui "se ballade" (sono, l D.J )

-Ballon : ampoule exterieure d'une lampe d'éclairage spérique, ovoide, ou piriforme (E.P, industrie, batiment ...)

-Bélière : sorte d'anneau de suspension d'une lanterne pendante , d'un luminaire "cloche" industriel , initialement on appellais bélière l'anneau de suspension de certaines cloches ou des montre gousset (industrie, batiment, E.P )

-B-F (éclairage) : lampe au mercure à ballon fluorescent (E.P )

-B-F (son) : signal basse fréquence (sono, D.J , ingénieur du son)

-B-F (D-J ) : boule à facette , effet lumineux consistant en une boule couverte de miroirs projetant une multitudes de points lumineux (sono, D.J)

-Boite à lumières : jeu d'orgues, régie lumière (scénique)

-Boule : diffuseur sphérique entourant la lampe de certains lampadaires d'éclairage résidentiel (E.P )

-Blonde : gros projecteur de scène ou de plateau de 2000W et de couleur jaune (matériel d' éclairagiste scénique)

-Boudins (rouler les boudins) : cables souples, enrouler des cables souples, prolongateurs secteurs, cables d'alimentations d'éclairages ...( se dit surtout en cinéma et installations scéniques )

-Bourre (se prendre une bourre, un coup de bourre) : se prendre une décharge, subir une électrisation ...voire une électrocution ! synonyme : chataigne (toutes professions)

-B.T. : Basse tension (toutes professions)

-Canon : poursuite, projecteur orientable tres directif , destiné a être pointé sur les acteurs ou chanteurs (scénique)

-Casquette : volet plat articulé de projecteur de scène ou plateau (matériel d' éclairagiste scénique)

-C.C.F.L : tube fluorescent à cathode froide (cold cathode fluorescent lamp) tubes fluorescent de petit diamètre, sans filament chauffants, fonctionnant sans starter , s'allummant instantanément et consommant moins que les tubes classiques

-Chataigne : voire "bourre"

-C.P.I. : controleur d'isolement , dispositif destiné a signaler un défaut d'isolement sur un réseau a neutre isolé , en régime I.T. (batiment, industrie )

-Chahuteur : commutateur bipolaire à levier pour la mesure de puissance en triphasé par la méthode du double wattmètre (industrie , enseignement )

-Cloche : luminaire ou lanterne pendante, à réflecteur rond, par exemple "vieille cloche B.B.T " (E.P , industrie )

-Court-jus : court-circuit (toutes professions)

-Cracher (éclairage) : éclairer fort (batiment, E.P. , industrie)

-Cracher(son) : émettre des craquement ou grésillement lors de manoeuvre (sono, D-J , ingénieur du son ...)

-Cycle (lampe qui cycle ) : se dit d'une lampe a décharge usagée qui s'éteind a chaud ,puis se réamorce losqu'elle refroidit, périodiquement , de manière répétée ...jusque a ce qu'elle soit carrément morte (E.P , eclairage industriel ...)

-Déboucher : ajouter de la lumière en premier plan sur un sujet sur un fond lumineux pour éviter les effets d'une prise de vue en contre jour (cinéma)

-Dépolie : se dit d'une ampoule ayant recu un traitement de surface, polissage a grain fin, sablage, ou revétement, donnant un aspect satiné et diffusant la lumière , évitant l'éblouissement par rapport a une lampe claire ( toute professions)

-D.B : Disjoncteur de branchement , sur un tableau d'abonné (batiment)

-DB(son) : décibel, unité de mesure du son (sono)

-Décrocher (éclairage): se désamorcer, se dit d'une lampe à décharge usagée qui cycle ou s'éteind à chaud (E.P , eclairage industriel ...)

-Décrocher(son) : subir une interruption de son consécutive a des interférences (sono, D.J. , ingénieur du son )

-D.C : courant continu (direct current) (toutes professions)

-Dézinguer : démonter ou démolir un équipement (toutes professions)

-Down-lignt : éclairage architectural dirigé vers le bas , souvent à LED (petits éclairages) ou à iodures métalliques (pour les gros) pour la mise en valeur de batiments ou monuments (E.P )

-éclairagiste : personne dont le métier consiste a étudier, concevoir, et/ou mettre en oeuvre une installation d'éclairage , en fonction de données photométriques et du résultat souhaité (intensitée d'éclairement, position et direction des luminaires pour l'éclairage en général , effets et sucession de cycles d'animations lumineuse si il s'agit d'éclairages de spectacles )

-Envoyer la purée : Envoyer le courant sur une installation qu'on vient de finir, essayer les éclairages en pleins feux ... (batiment, industrie, E.P, éclairage scéniques suivant le cas )

-E.P : Eclairage public (E.P )

-Fer à repasser : Outil muni d'une poignée de préhension pour retirer les gros fusibles à couteaux , par analogie de forme (industrie, batiment, E.P )

-ferro , ferromagnétique : se dit d'un appareil comportant un enroulement de cuivre , fixe, sur un noyau magnétique feuilleté , en fer (galvanomètre, transfo , ballast ferromagnétique ) ( industrie, batiment, E.P , électronique )

-Ficelles : fils électriques , se dit surtout des fils d'installations BT domestiques d'anciennes habitations, isolés au tissu , qui ressemblent a de grosses ficelles ...et sont bons à changer ! (batiment)

Fuca : gros fusible d'installation haute tension , parce qu' il étais souvent de marque FUCA (E D F , R T E )

-F-perc. : fusible à percuteur , doté d'une tige qui fait saillie mécaniquement lors de la fusion, et percute un microrupteur (industrie, E.P )

-Game-boy (en électricité) : Terminal de saisie portable , utilisé pour le relevé des compteurs ( E D F , G D F )

-Game-boy (commercant) : terminal de paiement électronique d'un commercant , appareil ou on introduit sa carte bleue et ou on compose son code ... (toutes professions)

-Gamelle : lanterne généralement pendante a réflecteur rond , par extension tout appareil d'éclairage à réflecteur (E.P , industrie, scénique ...)

-Gélo, gélat : gélatine, filtre coloré en gélatine qu'on place sur un projecteur de scène ou de discomobile (sono, D-J, scénique)

-Getter : petit dispositif, généralement en forme d'anneau circulaire ou rectangulaire, placé à la base d'une lampe , et contenant un métal avide d'oxygène (en général du baryum) , pour parfaire et maintenir le vide dans une ampoule de lampe d'éclairage à décharge ou un tube radio (E.P , electronique)

-Gf , Gl , Gg (fusibles) : type de fusibles a fusion rapide pour la protection des lignes, des récepteurs type lampes ou résistances ( industrie, batiment, E.P. )

-Gradas : gradateurs de lumières , appareils électroniques pour faire varier la lumière (batiment, scénique ...)

-Horloge : interupteur horaire programmable (E,P , batiment, industrie)

-H.T. : Haute tension (toutes professions)

-H-mimi : projecteur a lumière du jour équipé d'une lampe HMI, a iodures métalliques ...(scénique)

-I.M : Iodures métalliques , lampe à iodures métalliques , synonyme : M.H comme métal halide (E.P)

-I.R.C : indice de rendu des couleurs, indice de 0 à 100 caractérisant la qualitée de la lumière au niveau de la plus ou moins bonne perception des couleurs (éclairagisme , industrie, médecine)

-Jus : courant électrique ( toutes professions ...)

-KM : contacteur moteur , ou par extension tout type de contacteur, généralement repéré KM sur les schémas (industrie, batiment, E.P ...)

-L.B.C. ou L.F.C : Lampe basse consommation compacte, lampe fluo compacte , lampes fluorescentes a tube replié en "U" ou en spirale et munies d'un culot à vis ou baïonnette se montant sur douille classique (toutes professions)

-Lighteux : éclairagiste (scénique, cinéma )

-Light-jockey : opérateur d'animation lumineuse ( sono, D-J )

-Lignard : se dit d'électriciens qui installent des lignes de distributions ( E D F ou R T E )

-Loupiote : lampe d'éclairage en général , synonyme : loubarde (toute profession)

-Lumandar : marque déposé d'interupteur crépusculaire , par extention , désigne tout inter crépusculaire ou toute cellulle photoélectrique (E.P )

-Luminothérapie : thérapie consistant a exposer un patient a une forte dose de lumière avec un spectre déterminé pendant une durée déterminée , a des fins thérapeutiques (médecine)

-Macaronis : gros cables de distribution souterrains (E D F , R T E )

-M B F : mercure a ballon fluorescent , lampe à mercure ...(E.P )

-Mille pattes : circuit intégré en boitier DIL (électronique)

-Mixte (lampe mixte) : lampe a vapeur de mercure a filament incorporé en série avec le tube à arc (E.P , industrie)

-Mizar : projecteur de scène (scénique, cinéma )

-Moulin : moteur (toutes professions)

-Nacelle : camion nacelle, plateforme élévatrice ...(E D F , E.P )

-Naze : mort, H-S (toute profession ...expression tres générale ...)

-Nouilles : cables électriques souples (éclairage) : fil de micro (sono)

-Nuit américaine : système d'éclairage et de prise de vue pour simuler la nuit en tournage (cinéma)

-"On coupe" (éclairage) : couper le courant, éteindre (toutes professions) On coupe (cinéma) : arrêter le tournage (cinéma)

- PAR : lampe à réflecteur interne à ampoule en verre pressé , dont il existe différents modèles selon leur dimensions , PAR38, PAR46, PAR56, PAR64 ( batiment, sono, D-J, scénique ...)

-P.A.T : pret à tourner , se dit pour les techniciens d'une installation cablée, avec des éclairages réglée , et des caméras en position , prête pour le tournage (cinéma)

-Pavé : gros circuit intégré , en boitier PLCC (électronique)

-P.E : presse étoupe (batiment, industrie, E.P )

-Platine ( électricité) : ensembles des appareillages d'alimentation ,et/ ou de commande d'un appareil d'éclairage ou d'une armoire de commande , ballast, amorceur, condensateur, fusibles , relais, contacteurs ...et leur support , plaque en tôle, profilé métallique, ou grille perforée (E.P , batiment, industrie ...)

-Platine (sono) : tourne disque, platine disque vinyl , synonyme : platoche (sono, D.J )

-Platine (E.P , génie civil) : Embase plate et percé de trous de fixation a la base d'un mât, d'un fût, d'un poteau (E.P)

-Pieuvre : faisceaux de gaines , de fils, généralement préfabriqué et destiné a être encastré ou enfoui dans du béton (batiment)

-Plomber : mettre d'aplomb un mat , un candélabre (E.P ) poser des plombage sur un compteur (E D F )

-Pont : structure porteuse d'éclairages de scène ou de discomobile, composés d'une ou plusieurs barres horizontales supporté par plusieurs pieds (sono, D.J, scénique )

-Poseur de cadenas : électricien ou agent chargé d'effectuer les consignations, avec des cadenas ( E D F , R T E , E.P , industrie ...)

-Potar : potentiomètre (électronique, sono, D.J , ingénieur du son ...)

-Poudrée : se dit d'une ampoule de lampe , généralement à décharge, revétue intérieurement d'une fine couche d'une poudre blanche , donnant un aspect blanc et diffusant la lumière , évitant l'éblouissement par rapport a une lampe claire ( toute professions)

-P.V. (panneau) : Panneau photovoltaïque, panneau solaire (toute professions )

-Q : facteur de surtension d'une bobine (électronique ...)

-Qmètre : appareil de mesure du facteur de surtension (voire ci dessus)

-QL : lampe à induction Philips (E.P)

-Relamper (relampage, relamping) : action de remplacer les lampes d'un parc de luminaires (E.P, industrie, batiment)

-Rétrofiter : moderniser un appareil d'éclairage, un équipement électrique, en conservant les structures existantes (industrie, E.P ...)

-Ribouis : trépied de projecteur de scène en argot technique (scénique)

-Rouge (mettre le rouge) : allummer le voyant rouge interdisant d'entrer sur le plateau durant le tournage (cinéma)

-Rouge (du rouge) : se dit de fil, cable, ou tube , en cuivre rouge (toutes professions )

-Rubéifiée : se dit d'une ampoule de lampe infrarouge ayant recu un traitement de surface a base de rubis faisant filtre infrarouge (industrie, élevage avicole ...)

-Sauce : jus => courant (toutes professions )

-Sauter(les plombs) : se dit de fusibles qu'on a fait fondre a cause d'une surcharge ou court-circuit (toutes professions )

-S.B.P : Sodium basse pression, lampe au sodium basse pression (E.P )

-S.H.P : Sodium haute pression , lampe au sodium haute pression (E.P )

-Scialytique : désigne l'appareil d'éclairage , généralement en forme de grande coupole orientable , utilisé dans les salles d'opération afin d'obtenir un éclairage a la fois précis et sans ombre (médecine)

-Scope : oscilloscope ( électronique , industrie ...)

-Sonner : controler la continuitée , jadis avec une sonette, de nos jours avec un ohmemètre ...(toutes professions )

-Source : source lumineuse, lampe ( E.P, industrie, batiment, scénique ...)

-Sousex : sousexposé , se dit d'une prise de vue gaché par manque de lumière (cinéma)

-S.M.P.S : Alimentation à découpage (Switching mode power supply) type d'alimentation, toute électronique, tendant a remplacer les alimentations à transformateurs ferromagnétiques (toutes professions)

-Surex : suexposé, se dit d'une prise de vue gaché par exces de lumière (cinéma)

-Table : console ou table de mixage, tableau de commande ou régie lumière (sono, D-J )

-Tasses : isolateurs d'une ligne BT en fil nu posé sur isolateurs , par analogie de forme (E D F, batiment, industrie ...)

-T.F ou T.L : tube fluorescent classique, couramment et improprement appellé "néon" (toutes professions)

-T.G.B.T : tableau général basse tension d'un poste, par extension l'ensemble de d'équipement du poste de transformation ( industrie, E.P ...)

-Tirer : dérouler, installer, mettre en place un câble, une ligne (toutes professions )

-Tomber : se dit d'un disjoncteur qui disjoncte, dont la manette retombe (batiment, industrie, E.P )

-Torche : projecteur généralement portatif de prise de vue (cinéma) Torche électrique: lampe portative directive a pile (toute professions)

-Transbar : transistor , en désignant le composant électronique à 3 broches portant ce nom (et pas le poste radio qui en est équipé ! ) , synonyme : totor, transibute (électronique)

-T.S.P : Terminal de saisie portable , utilisé pour le relevé des compteurs ( E D F G D F )

-Vario : variateur de lumière, de puissance ...(toute profesions)

-V.A.T : vérificateur d'absence de tension (batiment, industrie, E.P ...)

-Voltage : tension électrique (toute profession)

-Volto : Voltmètre (batiment, industrie, E.P ...)

-Wattée (puissance wattée ) : ancienne expression désignant la puissance active (déwatté désignant la puissance réactive ( batiment, industrie ...)

-Wattmètre : instrument de mesure de la puissance (toutes professions)

-Y : accessoire de raccordement pour faire un raccordement en "Y" entre 2 lignes (sono, D-J ...se dit et semploie aussi en batiment et télécom )

-Zible : fusible (toutes professions)

-Zizi (nettoyer/remplacer les zizi ) : Isolateurs d'une ligne aérienne , se dit surtout de lignes HT ou MT , pour une ligne BT on dit plutôt "tasses" (EDF, RTE , SNCF )

P/S/Z

Last edited by zeltron (2010-09-13 22:32:16)

Iridium · 2010-09-11 21:31:37

Héhé, bon courage Lux-or !

Lux'Or · 2010-09-11 22:05:19

Merci !! J'en ai oublié plein !
Finalement, le monde de l'éclairage comporte bien plus de mot que ce que je ne le pensais...

zeltron · 2010-09-11 22:06:05

J'en ai oublié une :

Zizi (nettoyer/remplacer les zizi ) : Isolateurs d'une ligne aérienne , se dit surtout de lignes Ht ou MT (EDF, RTE , SNCF )

P/S/Z

zeltron · 2010-09-12 11:43:32

Rebonjour,

j'ai remis a jour la liste (en ajoutant "zizi" et quelques autres termes et abréviations ...)

voire la (longue) liste en page 1

P/S/Z

zeltron · 2010-09-12 16:38:21

...Et j'ai complété la liste de quelques termes du domaine de la médecine mais en relation directe avec l'éclairage
(comme "luminothérapie, ou scialytique ...)
voire page 1

P/S/Z

Chrisdu85 · 2010-09-13 21:05:34

OUI bon courage en effet , mais interessant .

Last edited by Chrisdu85 (2010-09-13 21:06:44)

zeltron · 2010-09-13 22:34:42

Merci !

j'ai ajouté au glossaire , page1, quelques nouveaux termes notamment relatif à la sécurité (éclairage de sécuritée, arret d'urgence, etc ...) bonne lecture

n'hésitez pas vous aussi a proposer d'autre terme ne figurant pas encore dans ce topics ...

P/S/Z

Lux'Or · 2010-09-14 08:17:28

Seuls les termes liés avant tout à l'éclairage extérieur m'intéressent.
Merci tout de même pour ces compléments.

zeltron · 2010-09-14 18:26:14

Bâ,

pourquoi ne pas
-conserver tous les termes du glossaire sur le forum (puisque ce forum aborde peu ou prou tous les "problèmes d'éclairage" y compris l'éclairage de locaux commerciaux, industriels, l'éclairage domestique, l'éclairage décoratif, les éclairages spéciaux )
et
-ne reprendre que les termes susceptible de s'appliquer a l'éclairage extérieur , routier, résidentiel , sur votre site proprement dit (davantage dédié éclairage public)

P/S/Z

Lux'Or · 2010-09-14 22:38:51

par ce que vu le nombre de terme et le temps que cela demande pour chacun, il faut faire des choix. Je préfère me recentrer sur le sujet. Déjà, j'en suis à environ 380 termes à définir et illustrer pour le site...

Lux'Or · 2011-04-06 22:45:45

J'y (re)travail dessus. Ça demande du temps... Je n'ai pas forcément pu le trouver jusqu'à présent. Sachant que je veut faire un dico plutôt complet et bien fichu (digne de ce nom quoi), cela exige de la patience... Il y a plus de termes se raccrochant au domaine de l'éclairage et lumière qu'on ne peut l'imaginer.

Archives du forum.eclairagepublic.eu - http://eclairagepublic.eu

Announcement

#1 2010-09-08 21:48:39

Le jargon de l'éclairage

#2 2010-09-09 08:35:14

Re: Le jargon de l'éclairage

#3 2010-09-09 09:54:35

Re: Le jargon de l'éclairage

#4 2010-09-09 11:34:12

Re: Le jargon de l'éclairage

#5 2010-09-09 17:53:21

Re: Le jargon de l'éclairage

#6 2010-09-09 19:40:38

Re: Le jargon de l'éclairage

#7 2010-09-09 20:21:23

Re: Le jargon de l'éclairage

#8 2010-09-09 20:38:06

Re: Le jargon de l'éclairage

#9 2010-09-09 20:41:27

Re: Le jargon de l'éclairage

#10 2010-09-09 21:31:42

Re: Le jargon de l'éclairage

#11 2010-09-10 19:07:34

Re: Le jargon de l'éclairage

#12 2010-09-11 12:21:06

Re: Le jargon de l'éclairage

#13 2010-09-11 15:08:19

Re: Le jargon de l'éclairage

#14 2010-09-11 16:46:29

Re: Le jargon de l'éclairage

#15 2010-09-11 18:53:03

Re: Le jargon de l'éclairage

#16 2010-09-11 19:43:31

Re: Le jargon de l'éclairage

#17 2010-09-11 21:19:53

Re: Le jargon de l'éclairage

#18 2010-09-11 21:31:37

Re: Le jargon de l'éclairage

#19 2010-09-11 22:05:19

Re: Le jargon de l'éclairage

#20 2010-09-11 22:06:05

Re: Le jargon de l'éclairage

#21 2010-09-12 11:43:32

Re: Le jargon de l'éclairage

#22 2010-09-12 16:38:21

Re: Le jargon de l'éclairage

#23 2010-09-13 21:05:34

Re: Le jargon de l'éclairage

#24 2010-09-13 22:34:42

Re: Le jargon de l'éclairage

#25 2010-09-14 08:17:28

Re: Le jargon de l'éclairage

#26 2010-09-14 18:26:14

Re: Le jargon de l'éclairage

#27 2010-09-14 22:38:51

Re: Le jargon de l'éclairage

#28 2011-04-06 22:45:45

Re: Le jargon de l'éclairage

Board footer