Archives du forum.eclairagepublic.eu - http://eclairagepublic.eu

Merci!

Je viens

d'explorer ton site, Tomberry.

Les luminaires de Tours sont magnifiques.

Tendance maintenant: allier

design poussé ET diminuer la pollution lumineuse?  Ce serait un bonne tendance.

Je n'ai jamais eu la

chance de prendre un tram parisien.

Les trams que j'ai pris:
- Toronto : assez classique, mais certaines

sections en site propre;
- Amsterdam : le tram ordinaire, et le "sneltram", qui est un semi-métro;
- Bruxelles :

j'ai pris les trams circulant dans le "pré-métro";
- San Francisco : le "Muni", moderne mais lent, en partie

souterrain; les trams d'époque d'autres villes retapés sur la ligne de surface F; et aussi évidemment les

fameux "cable cars", des petits trams historiques tractés par un câble souterrain;
- Calgary : C-Train, qui fait

tram en ville, mais il a des sections en site propre et en tunnel en banlieue;
- Boston: une des lignes (la verte)

est comme un gros tram souterrain au centre.  Boston a un des plus anciens métros (justement, cette

ligne-là.

On peut ajouter le tram d'époque qui circule autour du site de l'"Exporail", le musée historique

ferroviaire à St-Constant en banlieue de Montréal.

Il y a aussi les trolleybus à San Francisco et Vancouver.  On

pense à eux maintenant en France, modernisés sous l'appellation de "tram sur pneu".

On était plutôt pro-Ségo

ici.

Mais ce n'est pas notre pays, et donc ça n'intéresse que les francophiles et les mordus de politique

comme sport, comme moi.
Moi j'achète le Canard enchaîné comme d'autres achèteraient

l'Équipe.

C'est fascinant de voir comment vous jouez dur.  Ici on est des enfants de choeur!
Jamais on

ne parlerait d'instrumentalisation. Je dirais que 99% des Québécois ne pourraient ni prononcer le mot, ni

savoir ce que ça veut dire, encore moins être capable de le faire, notre politicien le plus tordu

inclus.

Heureusement, côté programme politique, je ne crois pas qu'il n'y ait de grosses différence pour ce

qui est du développement des réseaux routiers et de TEC entre la gauche et la droite. À moins que Sarko décide,

à cause de l'énorme déficit de l'État, de faire des coupures partout et tout geler, ce qui est improbable je

crois?

Ici, les TEC sont les grands perdants du "déficit zéro" (l'État, province ou fédéral, ne peut plus faire de

déficit budgétaire).  Donc, hormis le prolongement du métro de Montréal vers le nord (à Laval) déjà programmé,

on ne fait même plus de nouvelles voies réservées pour bus (ce qui n'est qu'un peu de peinture!!)!!  On est trop

occupé à boucher les trous dans les chaussées longtemps négligées pour penser à des grands travaux (sauf le

doublement de l'A73/N175 vers Saguenay, ça aussi programmé depuis très longtemps).

Une chose qu'on

devrait avoir comme en France ce sont les photo-radars, inconnus ici.  Pourtant les Québécois sont reconnus

pour conduire très mal et trop vite.
Il faut dire que la signalisation est vraiment mal faite.

Est-ce que ça existe

des boîtes de consultants en signalisation?  Est-ce que les ministères, villes et organismes (ex: la RATP et

organismes de TEC locaux) procède à l'interne?
Ici, c'est moche et tout est fait à l'interne.  Exemple: les

nouvelles stations de métro m'ont fait rager (une affiche cachée derrière une poutre par ex.).  Sur les autoroutes,

c'est trop peu trop, trop en avance ou trop en retard.  Comme si les panneaux sont décidés dans un bureau et

jamais sur le terrain pour voir ce que ça donne en réel.

Il n'y a rien comme un

peu de vulgarité pour réveiller...

Tout va bien pour moi.  Le printemps arrive!

Juste pour donner aux

Français une comparaison de climat.  Ici, le 30 avril:
- les bourgeons sur les buissons commencent à ouvrir;
-

les tulipes et jonquilles sortent de terre;
- presque rien encore sur les arbres, cetrains ont de gros gourgeons

prêts à ouvrir, d'autres toujours endormis;
- plus de neige à Montréal évidemment, depuis un bon moment, et la

chute de neige d'il y a 2 semaines a disparu presque immédiatement, mais elle n'a probablement pas encore

tout à fait fondu en montagne.  Et possiblement encore dans les champs plus à l'est encore, car il y en a

beaucoup plus à fondre.
Ça prendra quelques jours de soleil pour bien réveiller la nature.
En revanche dans 3

semaines, tout va être vert!  Comme une explosion!  Quand on voit ça on arriver difficilement à croire que les

lilas seront fleuris dans 3 semaines.  Les lilas n'ont que commencé à ouvrir leurs feuilles.

Trois nouvelles

stations de métro à Montréal sont ouvertes ce weekend.
Je n'ai pas encore eu le temps de les visiter.
On

parle toujours du tram, mais rien de concret du tout.  On est encore à l'étape des rêves.  On risque de voir tous

ces beaux prospectus colorés accumuler de la poussière sur les tablettes pendant bien des années encore.  On

dit que c'est bien beau le métro mais c'est trop cher.

Je songe à un voyage mais ça risque d'être cet

automne seulement.  Paris?  Berlin? Ou je reste au Canada: Vancouver? Calgary?  Ou les E-U: Chicago? 
C'est

sûr que j'irai au Sud l'hiver prochain aussi...  J'ai vraiment aimé Puerto Vallarta (Mexique, côte ouest).

Je

suis un peu inquiet pour Ségolène...
J'ai suivi la soirée des élections sur France 2 et j'ai enfin pu voir et

entendre ces gens que je ne connaissais que de nom ou des journaux.  Ségo est un peu trop "sèche", Sarko est

oui un peu excité.  La grosse différence est qu'ici, on ne verrait jamais des politiciens qui font si "hautains" et

bourgeois.  C'était rafraîchissant sur les plateaux de télé de voir arriver les communistes et verts en jeans et

chemise à col ouvert au lieu des autres (UMP surtout mais aussi le PS) grimés comme des banquiers. 

J'ai

hâte de pouvoir travailler au bar avec la porte-fenêtre ouverte!  C'est si beau l'été à Montréal.  Dans 2 semaines

je vais aller chercher mon vélo, j'ai hâte de perdre les 5 kg de graisse accumulés cet hiver.

Bref, bon

printemps.  J'ai hâte d'accompagner BB dans son 1er voyage...

Les réponses:
1.

achaler > déranger, gêner, agacer
2. cégep > acronyme de « Collège d'Enseignement Général et Professionnel

», un lycée
3. chenillette > petit tracteur avec un chasse-neige devant pour déblayer les trottoirs.  Juste assez

de place pour une personne.  Propulsion avec des chenilles

derrière.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c … alk_plow.J

PG
4. souffleuse > énorme tracteur pour enlever la neige.  Deux énormes vrilles devant aspirent la neige que

des tracteurs ont monté en un long tas le long de la rue, et cette bneige est aspirée par la machine et ensuite

envoyée dans une buse qui ressort du haut pour remplir un camion vide qui passe en parallèle.  Tout un

spectacle!
http://www.rpmtech.qc.ca/images/P5000.jpg
5. maskinongé > un TRÈS gros brochet d'Amérique.  Ça

a des dents!! Un gros brochet est un achigan.  Les maskinongés sont très batailleurs.  C'était un symbole de

notre révolte d'indépendance ratée de

1837.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c … _USFWS.jpg
6. poutine > plat délicieux

et dégueulasse en même temps.  Des frites couvertes de fromage très jeune et doux (en crottes) et nappées de

sauce brune.  La poutine italienne se fait avec de la sauce bolognaise.  La galvaude: on ajoute du poulet et des

petits pois.  La "lyonnaise" (oh! scandale!!), on ajoute du boeuf haché.
7. sloche > de l'anglais slush, mélange

de neige et d'eau formant une boue gluante et froide.
8. magasiner > faire du shopping.  L'exemple parfait

qu'on utilise quand on dit que les Québécois font moins d'anglicismes que les Français.  C'est faux, on en fait

autant, mais ce n'est pas les mêmes (voir shoche...)
9. cabane à sucre, faire les sucres > la cabane à sucre est

traditionnellement une cabane dans une forêt d'érables (une érablière) où la sève est bouillie et réduite en sirop

ou en sucre pour les besoins de la famille.  On a plus tard ouvert de gros restaurants dans ces sites, qui sont

des endroits pour déguster (!) tous les plats québécois typiques.  Donc soupe aux pois, crêpes, beaucoup de

porc et saucisses, etc.  Le tout arrosé de bière.  Et accompagné de musique traditionnelle folklorique, mais plus

tard dans la soirée on sort le vieux disco pour faire danser matante... (tatie...).  Quand c'est traditionnel, c'est

magnifique et sympa; quand c'est commercial, c'est ringard et plouc à en faire rire (mais, comme on dit ici, «

c'est pas parce qu'on rit que c'est drôle... »).
Faire les sucres traditionnellement veut donc dire faire la récolte

de sève d'érable et la bouillir pour faire du sucre.  Mais maintenant, ça veut dire aller à la cabane et faire la

fête.
Le sirop se vend ici à l'épicerie grosso modo 6$ pour une boîte de 500ml.  Plus cher dans les endroits

touristiques.
Le Québec fait 80% de la production mondiale.  Le reste de l'est de l'Ontario et du Vermont. 

L'érable est vraiment un cadeau du Grand Manitou (la divinité suprême).

10. la brunante > le crépuscule, qui a

une teinte brune ici, surtout en été et s'il y a des feux de forêt dans le Nord.
11. mouiller (se dit aussi dans le

Poitou) > pleuvoir
12. quétaine (adj.) > ringard, plouc.  Provient, dit-on, du nom de Keaton, une famille qui

s'habillait fort mal.
13. gibelotte > bouillabaisse de poisson d'eau douce
14. des claques > des

couvre-chaussure en caoutchouc
15. poigner (prononcé "pogner") (plusieurs sens...) > se faire prendre, mais

aussi faire une belle rencontre (pour un soir, dans un bar...)
16. Mets-en! (exclamation) > Tu parles!
17.

pantoute > pas du tout
18. être en beau joual vert > être en colère (joual est une déformation du mot

cheval)
19. remettre sur le piton > regaillardir; rendu célèbre par une chanson du groupe folklorique

traditionnaliste "Mes Aïeux".  Écoutez ici: http://www.chezmaya.com/05/1/jean-coutu.htm

20. une grosse Mol >

une bière Molson de grand format (710ml, presque une bouteille de vin).  Et sans blague, ça n'a rien à voir avec

les engins masculins!  Sauf que trop de grosse Mol et on en a une

soi-même...
http://www.molson.com/brands/molsoncana … /mb_ex.jpg
21. bien amanché, mal amanché

> amanché = foutu, monté... en habillement ou en équipement...
22. un aréna . une patinoire municipale
23.

astiner > déformation de "obstiner", on s'astine avec quelqu'un, on s'entête
24. bébelle (se dit aussi en

Touraine et en Bourgogne) > jouet, décoration, colifichet
25. chantepleure (prononcé "champlure") > robinet (un

robinet mal ajusté chante et pleure...)
26. faire dur > être mal foutu, être idiot

Pour terminer, 4 faux-amis

gênants (ils n'ont pas du tout le même sens au Québec!!)
27. la dèche (très vulgaire ici) > foutre (ne pas dire ici

être dans la dèche!).  De décharge.
28. des gosses (vulgaire) > couilles (c'est du féminin).  Si on demande à un

père combien de gosses il a, il répondra 2, même s'il a 5 enfants...
29. un itinérant > euphémisme pour SDF,

vagabond, clochard
30. un commercial > un prostitué (pour l'autre on dira un représentant)

Je vous

recommande ce site du linguiste de Radio-Canada pour les erreurs mais aussi une explication de nos

expressions qui ne sont pas toujours des erreurs...

http://www.radio-canada.ca/radio/franca … eslect.asp

Tu te souviens pas de ta

couleur préférée????
Voici 10 choix : noir, blanc, rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet, brun, gris... 

Une question que j'ai oubliée: serpent ou araignée (peur duquel)?
Moi : serpents!! Phobie morbide!!

même les vers de terre!  Les araignées ne me dérangent pas si elles restent loin...  Mais je ne peux même pas

voir un serpent en peinture.

Le problème c'est que

c'est souvent pas provocateur mais habituellement épouvantablement banal...
« On est 6 millions, faut se

parler! » (slogan d'une bière dans les années 1970)

Puisqu'on est dans Astérix, il faut voir la campagne de

pub pour les menhirs dans "Obélix et Compagnie".  La pub, c'est de créer le sentiment de besoin, même (et

surtout!) si le besoin n'existe pas.

(Une autre parenthèse!! )

Moi, non.  Mais je

regarde peu la télé et jamais la radio privée (mais je ne suis pas snob! ).

Petite parenthèse sur la

publicité:
C'est de la publicité "feel good", ça ne vend rien, mais c'est pour donner une belle image

corporative.  Donc, les gens se sentiront bien d'acheter des ampoules de marque Philips au lieu d'acheter la

marque maison des grandes surfaces (qui elles sont aussi bonnes et moins chères).

Pour ce qui est de

"mieux préserver l'environnement" et "offrir un meilleur cadre de vie", c'est de la foutaise, je m'excuse.  C'est

du réconfort, de la langue de bois.  D'autres utilisent se genre de pub pour faire oublier leurs délocalisations et

leurs spoliations.  Je n'accuse pas Philips, mais ils ne devraient pas utiliser cette propagande ouatée et

parfumée.  Par exemple, une pétrolière qui dit qu'ils aident l'environnement en vendant de l'essence "plus

propre".  Ouais!  Mon oeil!

Pour connaître tout sur les dessous de la pub, je recommande le roman "99

Francs" (rebaptisé "13,99 Euros" maintenant, ou "6,20 Euros" en format poche -- et ça doit se trouver en usagé)

de Frédéric Beigbeder.

(Fin de parenthèse )

(Euh... évidemment, la

rue Ontario, ça ne te dit rien.. Désolé de ne pas avoir d'exemples parisiens pour toi...)

Il faudrait inviter

madame Mosser, auteure* de la thèse, à se joindre à nous!

C'est extrêmement bien écrit!!

(Sauf la

traduction en anglais du résumé ["Abstract"], qui est pas très belle.  Elle a évidemment beaucoup lu en anglais et

elle sait le jargon des thèses de doctorat universitaires américaines.  Cette langue est absolument abominable,

une logorrhée de mots énormes et creux comme « paradigme », etc.  Elle est malheureusement obligée de

l'utiliser.  On peut quand même l'admirer pour son effort, mais ça coule mal à un anglophone comme moi. 

Surtout comparé au texte français, qui est très beau!!  C'est rare dans les textes de recherche sans doute.
Si

vous avez un texte à traduire, donnez-le-moi, ça me fera plaisir!
Mais chut, ne dites rien... Si elle se joint à

nous, cette critique s'autodétruira immédiatement!! )

* Au Québec, on féminise totalement!!

Continuons la

discussion sur les qualités de l'éclairage ici: http://www.lumontreal.org/forum/viewtopic.php?id=243

Les gouvernements (les

3 paliers) ont en revanche d'énormes dettes accumulées.  De là leur obsession déficit zéro de maintenant

(depuis 10 ans).  Pendant 30 ans avant, c'était déficit sur déficit, ou pour les villes, des prêts à long

terme.
Mais, bonne nouvelle, on vient de finir de payer le Stade Olympique de 1976! (De la préhistoire pour

vous les jeunes...)

Dans les années 60 on n'avait pas encore la technologie pour faire un système 100%

automatique comme le VAL de Lille ou la ligne 14 de Paris (ou le métro de Lyon, comme tu dis).

Les tarifs

sont assez bas, ou sont semblables:
Passage simple (en espèces): 2,50$ (= 1,66€)
Carnet de 6 pour 11,50$ (ou

1,91666$ chacun) (= 6 pour 7,66€ ou 1,27€ chacun)
Carte mensuelle: 63$ (= 42€).
Je prends comme taux de

conversion 1€ = 1,50$, mais le dollar est un peu sous-évalué par rapport à l'euro ce ces temps-ci. 

Malheureusement pour moi qui aimerait bien faire un voyage en Europe...

Notre carte mensuelle est vraiment

assez peu chère, car à Toronto elle est presque 100$ (67€).

Plusieurs stations ont en effet de grands

dégagements.  Sauf la mienne (Beaudry) qui est très petite et "Parisienne".  On a encouragé l'installation

d'oeuvres d'art.
L'éclairage est habituellement au fluorescent.  Sinon, c'est du mercure ou du HP, donc

blanc/bleu.  Il y a peu de SHP (ou HPS...).  Très peu d'éclairage indirect par contre. 

Le site officiel du métro:

http://www.stm.info.

Allez voir ici :

http://www.tramway.paris.fr/tram.asp?se … nge/D7.asp

Dans la section "En attendant le

tramway...", voyez l'entrevue que Louis Clair (comme son nom l'indique... ) qui explique le travail

d'aménagement d'éclairage du T3.

Notamment qu'il a préféré un éclairage blanc.  Le jaune (ou orange en

fait, des HPS), dit-il, donne une impression d'automne perpétuel.